Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
I can't be with you while I have this wound in my heart.
If you hadn't met me, then you wouldn't have to sacrifice so much.
It's all my fault. Let's break up.
I don't want to break up with you!
I can't choose who my father is, but I can choose this method to repay him for giving me life!
Hit me then! After you're done, I won't have anything to do with you any more!
Life has too many regrets.
What is it that I'm working hard to change? However, now,
things have changed.
My mom said that she learned to be a mom from my grandmother.
You're the one who made me a mother. You're the one who made me a better person.
Chen Che, I want to apologize to you and say thank you.
I thank these people from the past for coming into my life.
August 20th.
However, Ye Zhen Zhen and I already lack a tomorrow.
Our time keeps counting down.
Promise me that we will love each other well every day.
I'm temporarily leaving her life for now.
[College of Business]
So this is the classroom where you studied?
There's not really much that's changed in twenty-seven years.
Where did you sit?
Here.
It feels like I'm attending class with you.
You were indeed a good student.
Unlike me, I used to sit as far away from the teacher as possible.
This has nothing to do with me being a good student or not.
Doesn't one sit very close to the blackboard so they can listen to the lecture seriously?
There was a very beautiful senior who always sat there.
From this angle, it seems like I'm listening to the lecture.
But it just so happens that I could also openly look at her.
You're not allowed to look!
You can't deprive me of my right to seriously listen to the lecture.
Let me tell you, don't think that you can act as you please while I'm not by your side.
I will not let anyone else have a chance.
- Get up. Get up already. - What?
Here.
Hey! Don't vandalize.
I fell in love with a girl who doesn't belong in my world.
I fell in love with a boy who doesn't belong in my world.
[Chen Che Ye Zhen Zhen]
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
She's a fox that was tamed by me.
I must be responsible for my fox.
However... we will get separated soon.
But actually... I'm the fox who was tamed.
Being tamed is a very blissful thing.
I'm very blissful.
And... I'm very lucky.
I often come here alone.
You can say that this place is my secret hideaway.
Then... from now on,
this is our secret hideaway.
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ So the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
I finally completely understand his 2016.
But... he's already leaving my 1989 soon.
I hope that when we meet again,
we won't ever have to separate.
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫ ♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫
I don't want to separate from him again.
The next time we meet... it will be forever.
Chen Che.
I fell asleep again.
Yeah.
Recently, I get tired easily.
I always want to sleep.
Then... let's go back home early to rest.
Let's stay for a while.
In three more days,
you'll become a small baby.
You won't know anything or remember me.
You won't remember the turtle, or that you loved me,
or that we were once together.
This is really unfair.
I will remember.
When you miss me, just look at the stars in the sky.
You and I will always be looking at the same starry sky.
Yes. The same starry sky.
Ye Zhen Zhen, there's a bug.
Where?
Don't move.
It's on your head.
It's a firefly.
Firefly?
Okay, I won't move.
Did you catch it?
♫ What day is it today? ♫
♫ It's currently raining outside ♫
♫ Bringing a little thinking-of-you channel ♫
♫ I especially miss you tonight ♫
♫ About you, there's no mute button ♫
The firefly is like a small lantern.
It also looks a lot like the shooting star in the sky.
Looking at them makes me feel like my dream is really close to me.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
That firefly is about to fly away. Hurry and make a wish now.
♫ Come back to my love, come back to my love, not there ♫
Even if you don't say it,
I already know what wish you made.
I, like you,
also wish that time could stop at this moment.
Let this moment become forever.
Hey! Look at this.
It's so cute!
Don't buy a yellow one. It's weird when boys wear yellow.
He'll like this.
Oh...
Also, taking a bath is just taking bath. Don't buy any more of these bath toys.
He'll get scared and cry because of this stuff.
Will he?
That's really cute.
Mom—
I mean, Soon-to-Be-Mom. Toys like this are better.
Look, if you press the button it'll make music.
Oh, okay. Maybe he'll sleep better with this.
Oh, also, when he's older, buy him a soccer ball. He'll definitely love it.
Are you a fortune teller? You even know this.
I'm a guy. I know the preferences of boys better.
How about letting me pay for all of this? Just treat it as a gift from me.
Is that okay?
I'll go pay now.
Ah! My bag! I don't know where I left it.
Hold this for me.
How come she's always this forgetful? Always making others worry...
You love her. Of course you're not at ease.
Hey.
Ya Juan, I'm going on a long trip next week.
I might be gone for a very long time because of it.
Why is it so sudden? Are you returning to America?
You have to take good care of yourself.
Take good care of Zhen Zhen for me as well.
Does Zhen Zhen know?
She's very brave, but even a brave person has times of weakness.
If... there are times when she can't hold on any more, I hope that you can be by her side.
We are good friends. Accompanying each other is a must.
But don't stay away for very long.
Even if our relationship is very good and our friendship is very deep,
it won't be able to replace love.
Wait. Can I have this?
I want to listen to you singing when I think of you,
as if you're still always by my side.
[Chen Che]
What is this?
This is a card I made for you.
You can't look at it right now.
You must wait until we dig this box out together in the future before you can read it.
Why then? You're leaving me with a lot of anticipation.
This way, there's more motivation.
After twenty-six years, let's look at it together.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
I will come here every year to tie a yellow ribbon on the tree.
When I tie the twenty-sixth ribbon,
it will be time for our reunion.
This is for you.
This is...?
Our keepsake.
I also have one.
Look.
There's also this.
This is me, right?
This is me. They'll accompany you
until the day we reunite.
Hi, Chen Che.
Hi, Ye Zhen Zhen.
Look at you! Looking so decent... Do you like it?
I'll be wearing a uniform when I enter senior high. I won't be wearing any suit.
What do you know? Every man
should have a decent suit,
just like Chen Che. Haven't you seen him wear our suits?
How dashing!
Oh, really? Do I look like Brother Che when I do this?
Dream on. Other than the suit being similar,
you still need to learn a lot of things from Chen Che.
This time, luckily, you were able to receive sacred teachings from your Brother Che,
having him give you mock exams with half of your exam questions.
That's why you were able to catch a car's rear and get into a senior high school.
Hey, hey! Wrong!
I caught a car rear and got into
a public senior high school!
It's good that you know that!
Remember, thank your Brother Che well.
Okay already. Thank you, Dad.
Ye Qing Xiong! There's someone here for measurements!
Oh, okay, okay.
Guo An... you're a grown man now after wearing a suit.
Brother Che, let me tell you. Actually, I already knew beforehand.
This suit was made by Dad last year and he just secretly kept it.
It's a good thing that I passed this year.
Otherwise, I really don't know when he'd have been able to bring this out.
Stinky rascal, don't you know how lucky you are?
Soon, you'll be an adult.
In the world of adults, there are a lot of things that you won't know how to do.
In the future, if you get lost,
remember that you always have the best role model,
which is your dad. Understand?
Uncle Ye... is the best dad I've ever seen.
Ah, that's right. You won't dare complain.
Whoa! It's a candlelit dinner! Isn't this too romantic?
Hey, Brother Che, let me ask you. Did my sister force you to propose to her?
Can't you see that their are five sets of eating utensils on the table?
Oh! This can't be the legendary Hong Men Banquet, right?(Hong Men Banquet is a Chinese historical event during the Qin dynasty)
Oh, let me guess. The two of you have done it already
and are now informing Dad and Mom about it. Am I right?
You still want to keep talking?
- You be careful.- Brother Che, protect me.
The shop on the corner is being sold.
I just want to say that if we have the money, let's reserve it.
It's better than paying so much rent every month.
I also want to, but we can't afford the deposit right now.
Move! Are you still dodging me?
- Dad! Mom! Save me!- Wow!
- So much!- What's all this for?
Dad, Mom, to celebrate Ye Guo An successfully getting into a public senior high school, Chen Che
is treating us to a steak dinner.
This was especially prepared for me?
Oh! It's still Brother Che who's the best!
- Too pretty!- That's right.
The dishes are placed so nicely. Look!
Yeah. It's like a five-star restaurant!
I'm eating now!
Uncle Ye, I know a magazine editor.
I mentioned your lifetime warranty plan for your suits to him.
He said that he's very interested. I've already contacted him and he said that he'll interview you.
Really? That's good.
And also, Guo An, when you get into college, you can study more sales subjects.
In the future, help the suit shop in brand management. This will be a great help to Ye Shi Suits.
Whoa! Chen Che, everything that you said earlier is so great!
But it's strange, why are you mentioning these things today?
Dad...
Because Chen Che, he...
I'm going back to America.
Huh? You're going back to America?
Why?
Aren't you going out with Ye Zhen Zhen? How can you just leave?
But... I can't not go back.
But... but if you go, my sister will be very sad!
And Dad and Mom, they will definitely not get used to it.
And also me! I don't have a brother. But when you arrived, you played video games with me and taught me to play the guitar.
If you leave, who else will do these things with me?
I know that my sister is a glutton. She doesn't know how to do house chores or cook.
But... she really loves you.
And also, you don't need to worry. My parents have already prepared her dowry.
That's why you don't need to worry that she'll cause you to collapse from exhaustion.
And me too... I will work hard to earn money in the future.
I'll help you guys hire a housekeeper. I know that sometimes she's really stupid.
It's because she doesn't want to see things as too complicated.
She's simple-minded and optimistic.
I believe that if you two end up together, you guys will definitely be happy.
That's why, Brother Che, I ask of you, please don't go. Okay?
I must go back. But I guarantee
that we will definitely see each other again.
It's already this late and there's no one here. Where are you really taking me?
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
So pretty!
Can we really go boating?
Of course.
I will try my best to grant all of your wishes tonight.
But... you must follow the rules of the game.
What rules?
Smile.
Tonight, for whole night, we must try hard to smile.
If I knew earlier that you'd get seasickness, then I wouldn't have let you ride for so long.
But this is our first time rowing a boat together.
How could I miss that?
It's already getting better. Being dizzy will make me forget that this is our last day together and that I'll be losing you.
Okay, okay, okay. I know. I can't break the rules.
Today, we can only smile. I'm not allowed to overthink. Right?
Smiling is contagious. If you're happy, I'll be happy too.
You don't have to worry about me. In the future when I think of you, I will smile.
Because since the moment we decided to love each other well,
you haven't wasted any time.
Recalling them now, they are all wonderful memories.
That's why... I will keep wearing a smile
and wait for you until 2016.
Your stomach must be very uncomfortable.
Let's go. I'll take you back to land.
I'm hungry. I'll go see what you prepared.
Is this... a lunch box that Chen Che personally made?
Then this is the first time he personally made one for me, and it's also the last time.
It won't be, Ye Zhen Zhen.
Don't overthink.
It's been agreed that you must only smile today.
You have to remember to smile, Ye Zhen Zhen.
Remember to smile.
Ye Zhen Zhen, you clearly are in the prime of your youth,
but instead of using it to having the best time of your life, you're using it to wait for
someone who'll only appear after more than twenty years.
You're really foolish and stupid.
♪ Why won't you turn your head away? ♪
♪ Let me face the problem alone. ♪
♪ You tried to leave no traces. ♪
♪ Told me about love principles. ♪
♪ You thought that the thing worth working hard for ♪
♪ is the distance between the two of us. ♪
♪ Oh, this season... ♪
♪ Finally has something worth remembering... ♪
Will the future world become better and better?
There's some good and there's some bad.
But...no matter what, they're all worth you experiencing them personally.
Zhen Zhen, for me, going from 1989
to 2016 will go by in just a blink of an eye.
But for you, a real solid twenty years will pass.
In that time, you will meet someone better than me.
You'll meet someone who can be by your side,
love you, and talk with you.
If... you meet your happiness,
I won't be selfish and request that you stay alone.
Why are you saying these things?
I really would like to give you blissfulness.
But if your final choice isn't me, that's fine.
I will understand and I will wish you happiness.
Just like what you used to say: even if others lose me,
I still wish that they can find happiness.
I don't need someone staying alone in this world to prove how mighty love is.
You're so good.
Even if I try hard, I won't be able to love anyone else.
All along, I've been like a magnet for liars.
Whatever bad luck there is, it will find me.
But now, I finally know, that the Heavens are fair.
In order to meet you, I've already used up all my good luck.
That's why, I don't dare to have high hopes that I will meet another person who's as good as you.
That would be too greedy.
Promise me.
You can miss me, but don't worry about me.
I will be here... with everyone, living well,
waiting until time reaches 2016.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫ ♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am ♫
♫ cause lord knows I could use a friend ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Chen Che.
Good morning.
I'm ready to go back to 2016.
- Morning! - Morning.
- Good morning. - Sit, sit, sit.
Time for breakfast. What do you want? A bun?
Okay. Thank you, Mom.
Chen Che, what do you want to eat? Baked sesame seed coated cake?
Sure.
Hey, Chen Che, isn't this suit damaged?
Why are you still wearing it?
Ah, this suit was given by my mom.
I want to wear it going back to show her.
Are you already leaving today?
Chen Che, remember to bring a bottle of water from Taiwan. Once you arrived in the U.S.,
drink it with the water there. Then, you won't feel uncomfortable in a new land.
That's right. So it won't be like when you just came here, having asthma attacks and a fever.
I was thinking about how if you go back there and no one takes care of you, it will be distressing.
Oh, right. I prepared gifts for you guys.
Oh, thank you, thank you.
You're too courteous.
- Guo An.- Thank you.
It's wrapped so finely.
Wow! It's an iron.
- Thank you. Thank you.- Oh, you're so considerate!
Oh, my, so clear!
It looks good!
Brother Che! How did you know that I like this?
Oh! Especially this. This is so cool.
Chen Che, thank you.
The one who should say thank you is me.
Although the time we've spent together hasn't been much, during these past few months,
thank you for being my family.
Thank you guys for taking care of me for such a long time.
Hello?
- Hello, Juan.- Zhen Zhen!
You... are you feeling well? Does your stomach hurt?
I'm fine. I'm still one month away from delivering.
How come you two godparents are always worried about me?
Chen Che and I will come to visit you. Is that okay?
You guys are coming to visit me? Sure! See you guys later then.
Yeah. Bye-bye.
Is he really getting born today?
Chen Ya Juan, you have a package!
Thank you.
[For Miss Chen Ya Juan]
Chen Juan, this name belongs to you and me only.
That's why I will still call you this. When you get this letter, I probably have boarded the plane already.
My lead professor and a German research lab are currently doing collaboration research.
That's why he hopes that I can accompany him to Germany as his assistant.
In the future, if the research goes well, I will probably stay in Germany to continue studying.
Why are you so petty?
How come Guo An and the others have gifts but I don't have one?
What do you mean you don't have one? Didn't I give you a necklace?
You couldn't have forgotten about it when you're already wearing it?
And there are also those milk candies and the photo-book of the Little Tigers.
Fine then. Even if I have gifts,
then how about Little Turtle? How come Little Turtle doesn't have one?
He's your son.
Of course, Little Turtle has one. I left him the most precious most important thing.
The thing I can't bear to lose the most.
What is that? How come I don't know?
It's you, little fool.
Let's go already.
I know that you have always wished that I would forget you.
You hope that I can go after my own happiness. I initially thought that I could.
But... what was for you just one love affair is actually my whole life.
What is for you a simple turn around, might I take my whole life to forget.
My Chen Juan, I will use my whole life to prove my love.
When the time comes that you're ready,
I will always be prepared to go back to your side.
Jin Qin, what should I do to let you know
that my heart is actually the same as yours? Wait for me.
At least let me see you one last time.
Ah! My baby...
Ah! Ah!
Ya Juan!
Ya Juan! What happened to you? How are you doing?
Are you alright?
- Ya Juan...- You're not going into labor, are you?
She didn't inform them of a change in residents then!
Look after Ya Juan. I'll go stop a car.
It's too late! Jin Qin's flight!
Jin Qin is already flying away!
It was Jin Qin's leaving all along
that caused me to be born prematurely.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Just endure it a little longer. It will be over soon. We're about to arrive.
It's so painful!
Family members, please stay and wait outside.
Chen Che...
Don't be afraid. I'm not leaving.
There will just a change in the way that I appear in front of you.
That hurts!
Ye Zhen Zhen, have you heard of a saying that says
married couples end up together
because they owe each other debts from their past life?
Treat this bite as something I owe you.
The next time we meet, remember to ask me for payment. Okay?
Okay. I will remember.
Previously, I thought that you would have disappeared already.
Never thought that this time, you'd just be born.
This feeling is so magical.
Preparing to see one's own boyfriend being born...
I think that in this world, I will be the only one who'll have an experience like this.
When I am born,
you must treat your future husband well.
Don't worry.
I will definitely teach you while you're little.
I want you to be good to me and to learn how to protect me.
And also... and also, you must sing a song for me.
If you're naughty, I'll spank your butt.
Chen Che...
once you're back in 2016,
you must immediately find me.
Because by that time, I'll have already waited you for very long... for so long.
At that time, you must not hate me
for turning old and ugly. You must not have a change of heart.
Stupid...
The next time we meet,
let's not get separated again. Okay?
Okay.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am ♫
♫ cause lord knows I could use a friend ♫
♫ Love me, love me ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ but can you love me? Love me, ♫
♫ take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
Where is Chen Ya Juan's family?
It's me. I'm Chen Ya Juan's friend.
Congratulations, this is a healthy boy. Do you want to hold him?
Sure.
Chen Che,
it's you, right? Do you still remember me?
I remember that you said you want to earn a lot of money
to buy a store for Uncle Ye.
I hope that this money can help you fulfill your dream.
In the future, the real estate market will fall. In 2002, when prices are at their lowest,
you'll be able to afford the shopfront.
You're already leaving,
yet you still think about my dreams.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Chen Che.
He's awake. He's awake.
I'll go call the doctor here.
Are you okay?
Why weren't you careful when riding your bike? Don't you know how anxious I was when I got the call from the police?
Ya Juan?
Chen Che.
Mom!
Do you still feel like something's wrong? Hurry and tell the doctor.
What's wrong?
Where are my clothes? Where's my suit?
I put it in the cabinet.
Hurry and give it to me! Hurry and give it to me!
Okay, wait a moment.
Here.
The suit is damaged.
And the same areas are torn!
You fell off your bike, so it's normal that it's damaged.
What time is it?
Did time stop?
What day is it today? What time is it?
You were unconscious for two days after the tunnel accident. I was worried to death already and you still want to know what day it is?
Did you have a nightmare while you were unconscious?
Nightmare? Was it a dream?
Then was going back to 1989 just a dream?
Presently, his blood pressure and heart beat all look normal.
Do you feel like there's anything wrong right now? Do you feel dizzy or is there somewhere that hurts?
I'm fine. I have to go find Zhen Zhen. She's waiting for me.
Who did you say you're looking for? Give me their cellphone number, I'll help you contact them.
She's waited twenty-six years for me already!
I have to go find her.
Hey, what are you doing?!
- You can't get too agitated.- Hey, you...!
You can't do that in the state you're in right now!
She's waiting for me! I have to find her!
No! I have to go find her!
- I must go and find her!- Don't get agitated.
He's too agitated right now. Let's give him a sedative first and let him rest.
Let's do diagnostics tomorrow to check if he has injuries to his brain or not.
Thank you.
I have to go find Zhen Zhen...
I have to find her.
Timing and subtitles brought to you by The Lovers From The Past @ Viki
Where is this place?
Zhen Zhen.
♫ Small little hands, holding you while walking forward ♫
♫ Small little hugs,
♫ looking at an endless sky. ♫
♫ Because you made me unthinkably strong ♫
♫ guarding by your side forever ♫
There's a ribbon! I'm not dreaming!
This tree is really here!
Me and Zhen Zhen are real!
The time capsule!
♫ I know that your little love can change this world ♫
♫ Accompany you to spread your wings and fly ♫
♫ fly into each other's warm hearts ♫
♫ I believe that your little hope has huge power. ♫
♫ It an fly into your dream, fly into the rainbow ♫
♫ My rainbow...; I know that your small love can change this world ♫
♫ Accompany you to spread your wings and fly ♫
♫ fly into each other's warm ♫
♫ hearts ♫
[Chen Che]
What is this?
This is a card I made for you.
Hey! You can't look at it right now.
Let's wait until we dig out this box together before you read it.
Chen Che, who can be as lucky as I am
to have meet the twenty-six year old you
and the newborn you?
Although, we have a lot of promises between us...
at this moment, I also believe that all the promises we made will be fulfilled.
But... Chen Che,
who knows what will happen in the future?
Just like how you never expected
that you'd come back to 1989 to have this romantic relationship with me.
Isn't that right? If...
I'm just saying if,
for some reason,
we can't be together in 2016,
please remember
that I sincerely loved a boy during 1989
named Chen Che.
There's no way. I still remember you.
I can still feel on my palm
her warmth from when we touched before we got separated.
There should be twenty-six of these.
Why are there only three?
Did Zhen Zhen forget me?
Mom and Zhen Zhen were so close.
Why don't I remember Mom mentioning anything about her?
Nothing could've happened.
Mom should know where Zhen Zhen is.
She should know.
2016
1990
This is a toy that Chen Che bought for you.
Do you like it?
The newborn baby's eyes haven't been developed completely yet, so he can't see clearly.
Right now, the world is still blurry to him.
Oh... so he still can't see me?
Yes.
Ya Juan, the baby has to drink milk.
I'll go warm some up.
Thank you, Mom.
Can you see me?
Look at me.
Why are you and Chen Che more anxious about this child than me, his mother?
Why didn't Chen Che come with you?
He... went back to America.
I thought that he would at least see the baby before leaving.
Do you feel okay now that Chen Che has left?
Relax, I'm okay.
It's not as if I won't be able to live without Chen Che.
Also, he just changed into another form to stay by my side.
He... never left.
Why are you crying?
He should be hungry.
The diaper's wet already. Zhen Zhen, go there and get me a new diaper.
Okay.
One must remove his clothes to change his diaper.
Won't I be seeing Chen Che's nude body then?!
Juan, that... boys and girls shouldn't have intimate contact with each other.
I'd better still step back for a while.
He's just a baby.
If you don't change the diaper when it's wet,
since a baby's skin is very thin, it's easy for them to get rashes.
The milk is ready!
Auntie! Let me help feed him the milk.
I'm not married yet, Juan.
I'll just leave exciting things to you.
Zhen Zhen, I'll have to bother you.
Ya Juan, I've helped you make eucommia kidney soup.
Okay. Thank you, Mom.
And also, I asked a very famous teacher to help name the baby.
He said this child will be very smart and filial in the future.
Here, look at it.
[Che]
Che? Just a "Che" word?
Chen Che.
I think it's good.
Little Chen Che, do you like this name?
Xiao Juan is already back?
Dad.
You came back just in time.
The other day, I asked Teacher Hua Qian to help name the baby.
It's actually the same name as Chen Che.
Look, isn't it such a coincidence?
Look at what's written here: "Will get promotions or recognition;
will have both blessings and good fortune."
Maybe, it's not just a coincidence but a fated meeting.
Little Chen Che, we've finally met.
The 1990 you is born.
I hope the future you smoothly returned to 2016.
Thank you for coming here.
Chen Che, in the end, you were still able to change us.
So cute!
Year 1993Mommy is at the hospital keeping Grandma company. She'll be comng to get you tomorrow.
Chen Che, you should sleep now.
Are you drawing The Little Prince?
There's also a fox.
Why... why does the fox have a flower on its head?
It's a rose.
Auntie, what's wrong?
Where does it hurt? I'll help you blow on it?
Auntie's okay.
As long as you blow on it, I won't feel hurt and cry any more.
Okay, you should sleep.
If you don't sleep, Grandma Ye will come and yell at me.
Sleep.
Come. Okay. Let's put your blanket on.
Lift them up quickly, get the blanket over you.
- Done. - I want to listen to a story.
What kind of story do you want to listen to?
I want to listen to The Little Prince.
The Little Prince has been read so many times already.
It has not. Please tell me The Little Prince.
Okay.
At that time, a fox appeared.
The fox said, "Hello."
The little prince replied respectfully, "Hello."
Don't be scared. Don't be scared. Auntie's here.
Auntie, are you scared of thunder too?
Yes, but there was a person that told me
that you won't be scared of the thunder when you sing.
How about we sing?
♪ Old MacDonald had a farm. ♪
♪ E-I-E-I-O. ♪
♪ And on that farm he had some chickens. ♪
♪ E-I-E-I-O. ♪
♪ With a cluck, cluck here, and a cluck, cluck there. ♪
Zhen Zhen.
Uncle Chen.
I understand. I understand it all.
It's been hard on you.
Why... why is it so hard?
Chen Che went back to 2016.
It happened in just the blind of an eye.
But I must wait for him here one day at a time. Waiting for every second, every minute.
All while you don't even have anyone you can to talk about Chen Che, right?
I don't know why once Little Chen Che was born,
that everyone's memories of Chen Che started to slowly disappear.
Only the two of us know the real truth and remember Chen Che.
Everyone else is gradually forgetting Chen Che.
How could it be like this?
Silly girl... don't you feel that sometimes... memories are the start of pain?
Being able to forget is a very blissful thing.
No! I don't want to forget Chen Che.
Even if it's painful, I will still want to painfully remember everything about him.
I don't want to forget him.
He's already been gone for so many years.
You don't regret it, do you?
I don't regret it.
If you don't regret it, then why are you crying?
You need a resilient heart to be fit for a love that transcends time and space.
Because this type of love is the one and only in the whole world.
Anything that's the one and only is the most precious and the most difficult.
Okay.
I promised Chen Che that if I'm sad when I think of him, then I'll eat a milk candy.
This way when I think of him, all the memories will be sweet.
2016
- Mom! - Where did you go?
- Why wasn't your cellphone—? - Where's Ye Zhen Zhen?
Grandpa, you know how to go back to 1989, don't you?
I have to go warn Zhen Zhen. I have to go save her!
If this is really the gap between time and space,
then what must I do to meet you again?
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace. ♫
♫ There is only me left alone. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel. ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead. ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process. ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended. ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel. ♫
♫ The two people were once serious about each other. ♫